Argomenti: metafora - linguaggio - cultura - il non detto Un ospite muto seduto spesso alla nostra tavola La nascita di un'espressione Poche immagini della lingua italiana hanno la stessa potenza evocativa di questa: il convitato di pietra. Se la usiamo è quasi per inerzia, senza fermarci a sentirne il peso. Eppure, dietro quelle tre parole … Continua a leggere Il convitato di pietra
Categoria: Cultura
L’identità (italiana)
Argomento: chi siamo - progetto da continuare - politica Una storia di incontri, invasioni, contaminazioni e memoria I. La parola e il suo abuso La parola «identità» viene pronunciata continuamente. Nei discorsi politici, nelle campagne elettorali permanenti, nei bar, sui social, nei proclami sulla patria, sui confini, sul popolo, sulle radici, sulle tradizioni da difendere … Continua a leggere L’identità (italiana)
Paradosso. Una parola da non sprecare
Argomento: semantica - il parlar bene Viaggio nell’origine, nel significato e nell’uso corretto di una parola consumata dall’abitudine Ci sono parole che usiamo così spesso da dimenticare cosa significhino. Le pronunciamo, le scriviamo, le ascoltiamo distrattamente, e nel frattempo il loro senso si svuota. Diventano suoni abituali, gesti verbali automatici. È quello che è accaduto … Continua a leggere Paradosso. Una parola da non sprecare
Non verbum e verbo
Girolamo e il problema eterno della traduzione Nota di cortesia: consiglio di accedere a questo testo dopo aver letto l’articolo “L’uomo che tradusse Dio”, precedentemente pubblicato. Il titolo non spaventi. È il principio di Cicerone che fonda la tradizione occidentale della traduzione libera: non parola per parola (traduzione di non verbum e verbo). Ogni volta … Continua a leggere Non verbum e verbo
Lottare contro i mulini a vento. Perché Don Chisciotte aveva ragione
Cervantes, gli ideali traditi e lo specchio che il grande romanzo tende al nostro tempo Un uomo ferito scrive il libro più allegro del mondo Miguel de Cervantes Saavedra nasce nel 1547 in una Spagna che si crede padrona del mondo. È il tempo di Filippo II: oro dalle Americhe, eserciti imponenti, cattolicesimo militante e … Continua a leggere Lottare contro i mulini a vento. Perché Don Chisciotte aveva ragione
Due giganti, una data, un mistero
Cervantes e Shakespeare: si sono mai conosciuti? La storia straordinaria di due uomini che non si incontrarono e cambiarono il mondo insieme Cominciamo da un fatto che sembra inventato da un romanziere. Il 23 aprile 1616 muoiono, nella stessa data, i due più grandi scrittori dell'epoca moderna: Miguel de Cervantes Saavedra a Madrid, William Shakespeare … Continua a leggere Due giganti, una data, un mistero
Umberto Eco: l’ermeneutica come interpretazione
I libri non sono fatti per crederci: l’etica della lettura e la responsabilità dell’interpretazione «I libri non sono fatti per crederci, ma per essere sottoposti a indagine. Di fronte a un libro non dobbiamo chiederci cosa dica ma cosa voglia dire». Questa frase, attribuita a Umberto Eco e collocata nel libro Il nome della rosa … Continua a leggere Umberto Eco: l’ermeneutica come interpretazione
Camini, il paese ritrovato
La filoxenìa come politica: l’accoglienza diventa rinascita territoriale Nel tratto ionico della Calabria meridionale, nell’area metropolitana di Reggio Calabria, Camini era uno dei tanti paesi dell’entroterra destinati allo svuotamento: case chiuse, servizi interrotti, giovani emigrati al Nord o all’estero. Una storia già vista in centinaia di borghi italiani. Eppure, qui è accaduto qualcosa di diverso. … Continua a leggere Camini, il paese ritrovato
Assioma
La parola assioma è piccola, ma regge interi mondi. Origine del termine Assioma viene dal greco ἀξίωμα (axíōma), dal verbo ἀξιόω (axióō), che significa: ritenere degno, giudicare valido, considerare meritevole di accoglienza. Alla radice c’è ἄξιος (áxios): degno, che ha valore. Dunque, assioma non nasce come verità “fredda” o tecnica, ma come ciò che è … Continua a leggere Assioma
Gli addetti ai lavori: ascoltiamo le loro parole
Il discorso sulla giustizia dentro il perimetro della realtà Interessa noi Mantovani. All’apertura dell’anno giudiziario, quando le parole dovrebbero pesare più dei proclami e i numeri più delle bandiere, la relazione della Presidente della Corte d’Appello di Brescia ha avuto il merito raro di riportare il discorso sulla giustizia dentro il perimetro della realtà. Non … Continua a leggere Gli addetti ai lavori: ascoltiamo le loro parole